1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
Velkommen til Suburbicon,
en by med stor undren og spænding.
3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
Grundlagt i 1947,
4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
Suburbicon blev bygget
med løftet om velstand for alle.
5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
Og på kun 12 korte år,
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
det er vokset fra nogle få små hjem
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
til et levende, åndende samfund
8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
med alle bekvemmelighederne ved
storbyen
9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
uden al støj eller trafik.
10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
Og nu, med næsten 60.000 indbyggere,
11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
de nyder deres egne skoler,
12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
et brandvæsen,
13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
og en politiafdeling.
14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
Der er et indkøbscenter.
15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
Et førsteklasses hospital.
16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Hvorfor, vi har endda vores eget kor.
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Befolkningen i Suburbicon
18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
hagl fra alle hjørner
af denne store nation.
19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
En smeltedigel af mangfoldighed
fra byer så langt væk som...
20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
New York!
21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
- Og...
- Ohio!
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
- Og endda...
- Mississippi!
23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
Det eneste
Suburbicon mangler er dig.
24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
Er det ikke tid til din nye start?
25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Kom hjem til Suburbicon.
26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Hej, Tex!
- Jeg kører på to hjul!
27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Har han en licens til det?
- Han har ikke brækket noget endnu.
28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Nå, giv ham en time.
Han vil knække noget.
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Fru Pendelton.
30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Pas på dig selv, Henry.
Vi har lige taget hans hjul af.
31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Sig, har du mødt din nabo endnu?
32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Nej, de er lige flyttet ind i går aftes,
33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
men jeg bager dem en vanillecreme.
34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Mmm, dreng!
35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Hej, kammerater.
- Sir.
36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Her går vi.
37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Har alle hjælpemidlerne
og et nyt abonnement
38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
til God Husholdning.
Er fru Mayers omkring?
39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Jeg er fru Mayers.
40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Nå, okay!
41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Øh, velkommen til Suburbicon.
Håber du nyder dit ophold.
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Er det vores mail?
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Åh...
44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Undskyld.
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Har du mødt din nye nabo?
46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Du kan sætte det på Andys værelse,
47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
og det går i stuen.
Tak.
48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Rolig ned!
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Hej, kom nu, jeg kan ikke høre dig!
jeg kan ikke...
50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
En ad gangen, en ad gangen! Højre?
51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Chuck! Chuck!
52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Vi vil ikke have dem her.
53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Må jeg spørge hvem der tænkte
ville det være i orden?
54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Nå, jeg tror, vi tænkte
at fællesskabet
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- ville tolerere dem.
- Ikke vi. Ham!
56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Du?
57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Stille ned. Vi har talt
med byplanlæggerne,
58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
og de tilstødende boliger
vil blive leveret hegn
59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
at spærre Mayers udsyn.
60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Og hvem skal betale for det?
61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Vi betaler for det, Jackson.
Boligudvalget.
62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
For vi kommer ikke til at betale for det.
63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Du kommer ikke til at betale for det,
For helvede!
64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Men der er ikke meget vi kan gøre
om disse mennesker.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Åh, vi kan gøre noget ved det.
66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
James, læs andragendet.
67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
"Vi trodser
tilhængerne af hr. Mayers
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
"at sige, at vores frygt er grundløs.
69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
"Vi går ind for raceintegration,
70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"men kun på et sådant tidspunkt
71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
"Negeren viser, at han er klar til det.
72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
"De søger ikke at forbedre sig selv.
73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
"Dette samfund er kommet for langt
at bevæge sig baglæns.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
"Vi kræver vores borgerrettigheder
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
"at bo hvor vi vil
og med hvem vi vil,
76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"og med Guds hjælp,
vi vil overvinde!"
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Du husker
hvad skete der i Baltimore?
78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Og Trenton?
79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Det var derfor, folk flyttede hertil.
80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Wolcotts sagde alt vores
ejendomsværdier vil falde.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Så selvom vi gerne ville sælge, kan vi ikke.
82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Åh, for himlen skyld, Rose.
83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Hvis nogen, er det de Wolcotts
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
som bringer ejendomsværdierne ned.
85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Dette er en fredelig by.
86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Folk bliver skøre over ting som dette.
87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, skat, kom her.
88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Skat, den Mayers-familie har
89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
en lille dreng på din alder deroppe
på den veranda.
90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Hvorfor hopper du ikke derovre
91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
og tage ham til baseball?
92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Mor, skal jeg det?
93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Se ikke på mig.
94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Nicky! Du tager den lille farvede dreng
95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
og spille ham lidt baseball.
96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Din mor og jeg
vil afslutte disse bønner,
97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
og så laver vi dig
nogle smørkager til bagefter.
98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Fortsæt. Fortsæt.
99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Jeg vil ikke spille baseball.
100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Hej!
101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Hej.
102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Spiller du baseball?
103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Jep.
104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
De spiller bagved
nazaræerkirken.
105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Vi er ikke nazaræer.
106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Vi er episkopale.
107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Okay da.
108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Kan du lide baseball?
- Ja.
109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Kan du lide det?
110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
Græshopperne lyttede.
111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
Natten lyttede til hende.
112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
Så var der en lyd!
113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
Kun en skovkloser, helt sikkert,
slå en hul træstamme.
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
Nej. Nej, det var Lavinia Nebbs.
115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
Det var helt sikkert
hjertet af Lavinia Nebbs.
116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
Og hun gik ned ad trappen,
hurtigere, hurtigere,
117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
løber nu ned ad trinene,
118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
dykker hurtigere og hurtigere,
119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
ned, ned i kløftens hul.
120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
Kun et stykke vej.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Over broen. Kør.
122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
Kør. Vend dig ikke. Se ikke.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
Hvis du ser ham,
du vil ikke være i stand til at flytte dig!
124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
Du skal bare løbe!
125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
Op ad stien, mellem bakkerne,
126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
toppen af stien, gaden.
127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
Og selv med lyset,
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
frygten hvirvlede rundt i...
129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, du skal op.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Der er mænd i huset.
131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Kom nu. Kom nu.
132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
De tager
hvad de ønsker og forlader.
133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Alt bliver godt.
134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Kom for fanden ud af den stol.
135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Hold kæft.
136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Giv mig en drink.
137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.
138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
På en bakke.
139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Giv mig også en drink på en bakke.
140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Okay.
141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Hør, kan vi bare få det overstået?
142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Hvad er travlt? Har du en aftale?
143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Det er rigtigt.
144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Lad os holde op med at kneppe rundt og gå.
145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Kom nu, dame.
146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Bare læg dine arme om min hals.
147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Her går vi.
- Det gør jeg.
148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Hun gider ikke.
149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Det gider du ikke, frue?
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Nej.
151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Det er rigtigt.
152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Hun gider ikke.
153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Hvor er toilettet?
154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Øh, det er... Det er nede i gangen.
155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Op til venstre for dig.
156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Har du polio?
157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Hvad?
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.
159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Hun var i en bilulykke.
160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Shit.
161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Nogen der dør?
162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Hvad er der galt med dig?
163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Bare at få lægge af landet.
164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Vil gerne vide, om jeg taler med en morder.
165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Hun var ikke...
- Min mand kørte.
166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Men ingen døde.
167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Ja. Det hele fungerede fint.
168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Hej! Hej!
169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Lad os komme i gang.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Kommer! Fuck!
171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
På et øjeblik,
172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
navnene på de støttende spillere,
173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
og et ord om næste uges
historie om Spænding.
174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Nu havde vi en aftale
at hvis vi samarbejder,
175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
ingen skade vil komme os.
176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Nå,
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
skade er en af de ting
du kan aldrig fortælle om på forhånd.
178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Mindst
179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
det har været min erfaring,
så vidt det rækker.
180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Men
181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
ved du sikkert mere om
det end mig.
182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Du må tro, vi er ret syge, hva'?
183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Par dyr.
184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
Er det hvad du synes?
185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Ja. Det er, hvad du tror.
186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Du er ret stille derovre.
187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Hvad synes du om alt dette?
188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Jeg er sikker på, at du ikke vil skade os.
189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Dame,
190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
du er ikke i en position
for at være sikker på noget.
191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Skal du binde ham?
- Nej! Åh. Åh.
192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Jesus Kristus.
193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Tænk over det et øjeblik.
194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Det er et spørgsmål, der besvarer sig selv.
195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Lad os lige få det overstået.
196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Hvad er du så nervøs for?
197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Han er bare en lille dreng!
198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Vi starter med
tanten herovre.
199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Hold kæft hendes yappin'.
- Venligst! Venligst...
200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"Tante Em! Tante Em..."
201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Bare træk vejret normalt.
202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
God.
203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Jeg elsker den forbandede film.
204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Okay. Okay, Nicky.
- Nej! Ingen! Far! Far!
205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Far.
206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Far.
207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Jeg gør barnet.
- Nej! Nej, nej, nej!
208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Slå dig ned, knægt.
209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Det bliver en fest.
210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Kloroform er
211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
et progressivt depressivt middel.
Det virker på motorerne.
212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Har normalt bare
en midlertidig narkotisk virkning,
213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
men åbenbart
214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
din kone åndede meget
mere af tingene,
215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
og hendes organer svigter.
216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Nicky! Skat, det var vi
så bekymret for dig.
217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Søn.
218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Kan du høre mig?
219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Det er noget meget trist.
221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
Til den almægtige Gud,
vi roser Roses sjæl,
222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
vores søster rejste,
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
og vi forpligter hendes krop til jorden.
224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Jord til jord,
aske til aske, støv til støv.
225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
I sikkert og sikkert håb
om opstandelsen til evigt liv
226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
ved vor Herre Jesus Kristus.
227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Hvis der er noget du har brug for,
tøv ikke med at ringe til mig.
228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Rose var en meget modig kvinde.
229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Ja.
230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Kom så, Nicky.
Lad os gå en tur med dig og mig.
231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Ja, sir.
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Hun elskede jer begge meget højt.
233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Tak.
234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Episkopale, de er alle fulde af lort.
235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
En dag vil du forstå.
236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
I mellemtiden tager du mit ord for det.
237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Det vil jeg, onkel Mitch.
238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Jeg kender lige nu din vej,
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
det ser ret dystert ud.
240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Din mor er død, og det er hårdt.
241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Også hårdt for mig. Min egen søster.
242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Men du kan ikke bare knappe op,
243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
trække et langt ansigt,
ligesom din mor gjorde efter hendes ulykke.
244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Ja, onkel Mitch.
245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.
246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Hvem elsker dig som en søn?
247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Det gør far.
- Hvem ellers, dit lille lort?
248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Det gør du, onkel Mitch.
249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Hvem lader dig beholde alle mønterne
250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
det bliver i dine lommer, hva'?
251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Det gør du, onkel Mitch.
252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Kom nu!
253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.
254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
For fanden, du vejer et skide ton, knægt.
255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
For fanden.
256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Kun en gang vil jeg gerne se
din bror viser noget fornuftigt.
257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Kom så, Mitch.
258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Okay. Hold dine heste, Maggie.
259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, vi har besluttet, at det ville være bedst
260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
hvis din tante Margaret kom
og blev hos os et stykke tid.
261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Det vil du gerne, ikke?
262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
sværger til Gud,
Jeg havde ikke en forretning at drive,
263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Jeg ville også blive.
264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Vil du have det, søn?
265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Han har fået et slemt chok.
266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Han gider ikke tale lige nu.
267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Han har bare brug for lidt tid.
268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Jeg fortæller dig noget, Gardner.
269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Jeg får nogensinde fingrene i hanesugerne
det gjorde det ved Rosie,
270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Jeg skræller dem tilbage
fra deres røvhuller,
271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
vend dem vrangen ud,
272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
så deres indvolde hænger ud
273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- og de pisser blod...
- Mitch!
274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Okay.
275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Hvad var der med den service?
276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Din tante vil sove ovenpå.
277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
Og jeg bliver hernede.
278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Vi klarer os, søn.
279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Vi vil være stærke.
280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
Puj, er jeg?
281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
Jeg kæmpede for dig
med John Phillips alt hvad jeg kan.
282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
Du er ikke engang mand nok
at bekæmpe din egen...
283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
Sukkerskinke.
Forkogt. Klar til servering.
284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
Og du kan hente dem
i din yndlingsfødevarebutik.
285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Nicky!
286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Hej.
287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Hej.
288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Døde din mor?
289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Ja.
290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Kommer hun i himlen?
291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
Jeg gætter på.
292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Jeg fik en jordslange. Vil du se?
293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Bider den?
294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Næh. Han har ingen tænder.
295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Du kan få det.
296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Hvad er det at spise?
297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Græshoppe eller cricket.
298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Jeg har en Mason-krukke fuld af dem.
299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Hvad hedder den?
300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Han har ikke noget navn.
Han er en slange.
301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Du beholder den.
302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Jeg får dem fejl.
303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Far?
304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicky.
305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Hvor længe har du været der?
306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.
307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Hvad er der i vejen, engel?
- Han havde et mareridt.
308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Maggie vil lægge dig i seng.
309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Det er i orden, skat.
310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Der er intet at være bange for
af længere, Nicky.
311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Jeg ved det.
312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Ved du hvem det er?
313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Dette er St. Patrick.
314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Han er din skytshelgen.
Vidste du det?
315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Nej.
316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Han er skytshelgen for alle irerne.
317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Men jeg er ikke irsk.
318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Selvfølgelig er du det.
319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Din bedstefar
var en skibsbygger fra Galway.
320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Og hver dag bad han til St. Patrick
321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
for sine drømmes brud.
322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Og så kom han til Amerika,
og han mødte din bedstemor.
323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
Og sammen bad de for en familie.
324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Og St. Patrick velsignede dem
med din mor
325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
og din onkel Mitch og mig.
326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Og så din mor
bad til St. Patrick for dig.
327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Gjorde hun det?
- Mmm-hmm.
328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Skal vi bede for din mor nu?
329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Okay.
330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Må lyset af
St. Patrick finde en plads i dit hjerte
331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
og minde os om, at kære
skal en dag afgå.
332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
Må deres rejse være blid
gennem guldmarker af rug.
333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
Og vor sorg tie,
og vores kærlighed dør aldrig.
334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
Amen.
335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
Amen.
336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margaret, det er forfærdeligt.
337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Det er sådan et tab.
338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Rose var en inspiration.
- Hun er sammen med Jesus nu.
339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Tak, mine damer.
340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Bed for Rose.
341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Intet som dette
nogensinde sket her.
342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Det her er et sikkert sted.
- Det var det.
343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Nå, hun er meget ung.
344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Og han har et barn med hende?
345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Gardner.
346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Velkommen tilbage.
347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Ked af at høre om dit tab.
348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Tak, Roger.
349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, det er Bill Thackery,
en ny regnskabschef.
350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, dette er Gardner Lodge,
finansiel VP.
351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Glad for at møde dig.
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Ligeledes. Beklager, at vi ikke kunne have det
mødtes under mere...
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Det er bare en tragedie.
354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Jeg er så ked af det, hr. Lodge.
355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Tak, Linda.
- Jeg er så ked af det.
356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Hvad har vi i dag?
357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Intet med det samme.
358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Hr. Pappas vil gerne
at se dig når som helst...
359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Tak.
360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Ja.
361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
John Sears på seks.
362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Hej John.
363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Åh, Gud, Gardner, jeg er så ked af det.
364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
Jeg er meget ked af dit tab.
365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Det er i orden, John.
- Jeg er så ked af det.
367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Virkelig, hun var fantastisk.
Hun var vidunderlig!
368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Tak, John.
- Ja, okay.
369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
Men...
370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, hold mine opkald.
- Ja, sir.
371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
Gardner! Gardner.
372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Jeg er så ked af at høre
om dit tab. Wow.
373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Wow. Kom tilbage. Kom tilbage.
374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, hold mine opkald. Gardner.
375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Ja.
376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ja.
377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Jeg er okay, Ed.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, se.
379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Jeg vil bare have dig til at vide det
vi er derinde med dig.
380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Ved du det? Vi er...
381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Vi er med dig.
- Tak, Ed.
382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Okay!
383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Jeg er glad for, at vi havde denne snak.
384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Har du nogle kuponer?
385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Den her er til brødet.
- Mmm-hmm.
386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Denne er til Ovaltine.
387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Der står 20% rabat på Ovaltine.
Hvor meget er det?
388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Øh, 20 % af 49 cents er...
389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Lad os bare kalde det halvt.
390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Hvad er dit navn?
- Åh, det er Nicky,
391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
og han hjælper mig i dag.
392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Hvorfor er du ikke i skole?
393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Fordi han spiller hooky til
hjælp mig.
394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, vil du lægge disse ting
i hendes kurv, tak?
395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Hooky.
396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
På en mandag.
397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Du er en heldig dreng.
398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Det er 12, 13, 14, 15,
fem er $20.
399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Glem ikke dine grønne frimærker.
400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, jeg... Ingen opkald.
401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Undskyld, hr. Lodge,
men jeg tænkte, at du måske ville have denne.
402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
Det er politiafdelingen.
403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Jeg... Jeg tager den.
404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Ja.
405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- Hr. Lodge?
- Ja.
406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
Dette er Captain Gale Hightower.
407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Umiddelbart,
408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
Jeg er nødt til at fortælle dig
Jeg er ked af det med din kone.
409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Tak.
410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Den anden ting er,
411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Jeg har et par fyre her
Jeg vil gerne have dig til at se på.
412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Stamford politi hentede dem i går aftes
413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
og sendte dem ned
på grund af din beskrivelse.
414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Er de blevet fanget?
415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Bliv nu ikke for ængstelig der,
Hr. Lodge.
416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Ingen er blevet fanget
medmindre du siger, de har.
417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Det er kun to klovne, der er hentet
forsøger at dræbe hinanden.
418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Nå...
419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Tag et kig på dem.
420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
Du ved, hvis du ville være så venlig og det hele.
421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
Hader at gå over gammel grund,
422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
men det var du sikker på, at der ikke var
eventuelle kontanter i huset
423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
natten til indbruddet?
424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Næsten ingen. Hvorfor?
425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Disse to idioter havde
en masse dej på dem
426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
da de blev hentet.
427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Gudskelov var det ikke
schvartzerne, der lige er flyttet ind.
428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Undskyld mig?
429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Er det ikke det, I jøder kalder dem?
Schvartzes?
430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Jeg er episkopal.
431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Virkelig? Jeg troede du var jøde.
432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Hvorfor?
433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
På grund af dit efternavn.
434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Lodge?
435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Det lød jødisk.
436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Jeg er episkopal.
- Er det rigtigt? I hvert fald
437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Jeg tog mig den frihed at have
en holdvogn henter din svigerinde.
438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Han var bange for at blive alene hjemme.
439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Skal han udsættes for dette?
440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Slår mig. Hvordan har du det, junior?
441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Jeg er okay.
442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Jeg synes, det er okay.
443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Nå, jeg synes ikke, det er okay.
Jeg synes ikke, det er okay
444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
at han har haft mareridt.
445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Jeg synes ikke, det er okay
446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
at han bliver bedt om at se
disse mennesker igen.
447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Er I sadister hernede?
448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Okay.
449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Må hellere vente herude, knægt.
Vi er kun et minut.
450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Træd op.
451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Ansigt fremad.
452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Det er rigtigt. Stil op
mod væggen, mine herrer.
453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Drej til højre, tak, mine herrer.
454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Gå nu foran igen.
455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Hold det lukket, tak!
456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Godt?
457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Nej.
458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Frue?
459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Kom så, kære.
Du udvælger ikke tapet.
460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Ingen.
461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
They're not there.
462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Jeg ville bare være sikker.
463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Okay, then. Det er det.
464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Sluk det forbandede lys, Lou!
465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Hvad tænker du på?
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Hvad laver du herinde?
- Nicky!
467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Hvad laver han herinde?
468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
I'm sorry. Lou, take him out and
Hold ham ude, vil du venligst?
469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Sorry about that.
470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
Lad os gå!
471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Far?
472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Far.
473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Er I sikker på det?
474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Jeg er sikker.
475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Ja.
476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Okay, så.
477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Lad os gå.
- No winners tonight.
478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Sorry, boys.
479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
Mrs. Najarian
sent some flowers.
480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
She's a fine woman.
481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Vi skylder Najarianerne en middag.
482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
Og Stouts også.
483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Nå, ikke på samme aften.
484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Uh, Herb og Thayer kommer ikke sammen.
485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Åh. Nå, lad mig det vide
486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
når du synes det er rigtigt
at begynde at underholde.
487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Jeg læste lige om
noget af den bog, du gav mig?
488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Livsløb?
489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Ja, doktor...
490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Evan Maslansky.
- rigtigt.
491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Du ved, hvordan han siger
at livet er en række racer,
492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
og du skal sejre over hver enkelt
493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- før du går videre til næste?
- Hmm.
494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Evan siger det, når du finder
en forhindring i et af dine livsløb,
495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
du kan enten fjerne det
eller vælg et andet livsløb.
496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Nå, jeg tænker bare
vi bliver testet, Gardner.
497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Måske, Margaret.
498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Roses ulykke, det var en forhindring.
499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Det var det.
Og vi valgte en anden race.
500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Og når du tabte
dine livsopsparinger,
501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- det var endnu en forhindring.
- Hmm.
502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
Og vi vil også sejre over denne.
503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Fordi du er stærk, Gardner.
504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Og det er Nicky også.
505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Og det skal vi
komme igennem dette sammen,
506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
er vi ikke, Nicky?
507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Hvordan har du det, søn?
508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Bøde.
509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Bøde.
510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Det har været en hård dag.
511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Far?
512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Hvorfor sagde du, at det ikke var dem?
513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Var det ikke hvem?
514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Røverne
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
der dræbte mor.
516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, så du rækken?
517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
jeg så...
518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
For det var det bestemt ikke
røverne.
519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Det var det bestemt ikke.
520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Men jeg tænkte...
- Ung mand,
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Jeg vil have dig til at forstå noget.
522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Folk går ind på mit kontor hver dag,
523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
sige de har mødt mig,
Jeg husker dem slet ikke.
524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Eller nogle gange ser jeg folk det
Jeg tror jeg ved det, og så
525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
senere fortæller de mig det
vi har aldrig mødt hinanden.
526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Måske ligner de en anden.
527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Måske taler de som en anden.
Måske er de endda i familie.
528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Men, far, jeg så.
- Nej, nej, min pointe... Min pointe
529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
er, at det er en meget vanskelig forretning
530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
det her du kender
og hvem du ikke kender.
531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Og det siger jeg dig
532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
at jeg fik et godt kig på de klovne,
533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
og jeg har aldrig set dem før.
534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Onkel Mitch lovede at...
- Onkel Mitch betyder ikke noget.
535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Onkel Mitch er en bøvl.
536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Nu er det her en familiesag,
537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
og jeg vil ikke have dig til at tale
til onkel Mitch om det.
538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
Er det forstået?
539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Ja, sir.
540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Det er en frygtelig, frygtelig tragedie.
541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Det er en pine for mig, far.
542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Jeg føler, at det ikke er godt
miljø for barnet,
543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
min episkopale svoger.
544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Din søster er der.
545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Margaret er en god kvinde,
men hun er meget spredt.
546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Den æder på mig.
547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Det er ikke rigtigt.
548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
Hvem skal erstatte Rose?
549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Jeg ved det ikke.
550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
Jeg mener, lytter til dig,
551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Jeg... Jeg ved det bare ikke.
552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
Og din svoger,
det er lige meget hvem han er.
553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Han er far til drengen.
554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Lad mig spørge dig,
555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
har barnet klaget?
556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
Det er en forbandet parodi.
557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
Rose var hjertet i den familie.
558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
Og nu,
559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
der er intet hjerte for barnet.
560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
Moderen er væk,
561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
Gud velsigne hende.
562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
Du bliver ikke moderen.
563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Du er en god mand,
564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
men du er ungkarl.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Har barnet klaget?
566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Nej.
567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Gå hjem, Mitch.
568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
Og Gud velsigne dig.
569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Gud velsigne dig.
570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
Ingen!
571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Nej.
572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Venligst.
573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Engel?
574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy, skat, du kommer indenfor.
575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Jeg fanger bare fejl.
576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Du kommer ind og laver dit hjemmearbejde.
577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Mor!
578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Andy!
579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Ja, frue.
580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Du og jeg spiser alene i aften.
581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Din far har en anden...
- Jeg spiser ikke mere.
582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Det er du ikke, vel?
583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Jeg vil flytte.
584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Hmm, er det rigtigt?
585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Jeg vil ikke være her mere.
586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
Er det rigtigt?
587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Nå,
588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
lad mig fortælle dig noget, hr.
589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Du er en lille dreng.
590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Og lige nu,
du er en meget fjollet lille dreng.
591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
Og den dag, hvad du vil
begynder at tælle her omkring
592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
er dagen, du går
at arbejde og tjene penge
593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
til middage, som jeg kan sige nej til.
594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Skal du på arbejde i morgen?
595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
For det kan jeg arrangere.
596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Du siger bare ordet,
og jeg tager telefonen
597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
og fortæl hr. Karger
at forvente Nicholas i morgen.
598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Åh, skal jeg gøre det?
599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Nej, frue.
600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Hmm.
601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Nå,
602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Jeg vil vel ikke høre
endnu et ord fra dig.
603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Mr. Egans kontor. Kan du holde, tak?
604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
- Mr. Egans kontor.
- Onkel Mitch?
605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Undskyld?
- Er onkel Mitch der?
606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Mr. Egan er i møde lige nu.
607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Må jeg tage en besked?
- Hvad?
608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Han er til møde, frue.
Kan jeg tage en besked?
609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Kan jeg vente til han er færdig med at mødes?
610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
Nå, jeg tror ikke, du vil holde.
Det kan tage et stykke tid.
611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
- Hvem taler jeg med?
- Kan han ringe til mig?
612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
Hvis du giver mig dit nummer,
Jeg vil med glæde efterlade ham en besked.
613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Hvad er dit efternavn?
614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
Må jeg hjælpe dig?
615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Bare sæt dig ned, dame.
616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Mine herrer, han er til møde!
617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Samme møde han har været til
de seneste tre dage?
618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Hej, ven.
619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Jeg er så ked af det, hr. Lodge.
620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Det er fint, Linda.
621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Bill, måske kunne vi vælge
det her en anden gang.
622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Jeg tror, Gardner. Du satser.
623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Disse mænd laver noget arbejde
på mit hus.
624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Nå, det er rart. Godt at møde dig.
625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Hvad, er du skør?
626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Du brager ind her midt i en...
627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Hold kæft!
- Åh. Åh.
628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Tror du, du kan kneppe os?
629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Er det hvad du synes?
630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Du tror, du kan kneppe os,
og det er enden på det?
631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Vi lavede en aftale.
Du må leve med det.
632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Lev med det her, din fucking hårde.
633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Stort skud. Tag dit skide barn med
til politistationen?
634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Psykisk sag!
635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Pas på den knægt.
636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Jeg er ligeglad med, hvad du laver
637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
eller hvordan du gør det.
638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Enten gør du det,
639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
eller vi gør det.
640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
Og de penge?
641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Fucking forfalder og skal betales.
642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Stor mand.
643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Psykisk tilfælde.
644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
Jeg ville ønske, jeg var i Dixie
645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
Hurra! Hurra!
646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
I Dixie Land
Jeg tager mit standpunkt
647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
At leve og dø i Dixie
648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
Væk! Væk!
649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
Væk nede sydpå i Dixie!
650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Du skal spise meget
at få det fedt.
651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Meget!
652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Så snart han siger op,
653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
en anden tager det op
og begynder at slå på den.
654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Hele natten, hele dagen.
655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Min far siger, at vi ikke viser dem noget.
656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Og du viser dem ikke, at du er bange.
657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Vis dem ikke noget.
658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Din svoger på syv.
659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Mitch.
- Gardner, ringer du til mig?
660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
Nej.
661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Jeg fik den mærkeligste besked.
Mit hjerte sprang et slag over.
662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Siger: "Fru Lodge ringede."
663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
Der står dit hjemmenummer på.
664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
Jeg troede, det kunne have været dig.
665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
- Er du der?
- Ja.
666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
Herregud, det kunne jeg have
faldt død lige der!
667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"Fru Lodge ringede." sværger til Gud!
668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Det er meget mærkeligt.
- Mærkeligt? Ja, mærkeligt.
669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Jeg burde komme på besøg. Kom og se Nicky.
670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Mitch...
671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Giv os et stykke tid.
- Hvad?
672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
Det har været hårdt for os.
673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
Og jeg ved, at det også har været hårdt for dig.
Jeg er ked af det.
674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
Men ingen besøgende,
675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
bare for et stykke tid. Nicky har brug for tid.
676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Tid?
677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Til hvad, tid?
678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Farvel, Mitch.
679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
Bare snap dem sammen
og byg et slot!
680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
Eller en stol.
681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Nicky?
682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Din far vil gerne
at tale med dig.
683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
Monkey Sticks er sjove!
684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
Selv på regnfulde dage,
når du skal blive i.
685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Ja?
686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Luk døren, Nicholas.
687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Tag en plads.
688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, jeg har prøvet at indgyde dig
en vis disciplin.
689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Din mor forkælede dig, tror jeg.
690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Og det er fint, indtil et vist punkt.
691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Kokonen og så videre. Det er fint.
692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Men nu er vi...
693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Vi tegner hovedbogen,
og vi... Vi ser, hvor vi er.
694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Forstår du?
695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Ja, sir.
696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Jeg ser en lille dreng, der er sur.
697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Jeg ser en lille dreng
som ofte trækkes tilbage,
698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
i sin egen lille verden.
699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Lille dreng uden venner.
700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Passer ikke ind.
701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Disse ting er vigtige, Nicholas.
Vi griner ikke af disse ting.
702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Så vi har ledt
ind i soveskolen.
703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Et sted, hvor unge mænd lærer
om disciplin
704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
og passer ind og...
705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Den spæde altid
vil have reden, Nicholas,
706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
men er det godt for ham?
707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Er det godt for ham?
708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Nå, vi har konsulteret eksperterne.
709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Det tror jeg ikke.
710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Det tror jeg ikke.
711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Så din tante Maggie og jeg har besluttet
712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
at Battle Creek, akademiet,
713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
er den bedste løsning.
714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
Og fra næste semester,
715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
de har gjort plads til en ny plebe.
716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Jeg var nødt til at trække et par tråde
for at få dig ind, men...
717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Tillykke.
718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Det er $20.
719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Nå, sir, det var det ikke
prisen på displayet.
720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Prisen steg.
721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
Til $20?
722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Jeg tror også, det er $20
er det ikke, Margaret?
723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mmm-hmm.
724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Det er $20.
725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Må jeg stille dig et spørgsmål?
726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Jeg tror du finder priserne
meget bedre andre steder.
727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Jeg forestiller mig, at det er sandt.
728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Bare rolig. Vi sætter dem tilbage!
729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Få Jimmy på lager igen.
730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
I det søde af og til
731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
Vi mødes på den smukke kyst
732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
I det søde af og til
733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
Vi mødes på den smukke kyst
734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
I det søde af og til
735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
...og vi forstod
at det skulle være helt hvidt.
736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Vi var meget glade for at købe et hjem her.
737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
Tror du
en negerfamilie, der flytter hertil
738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
vil påvirke fællesskabet som helhed?
739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
- Helt sikkert.
- På hvilken måde?
740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
Vi plejede at bo i
Washington, DC,
741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
og vi så et meget godt eksempel
af det der.
742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
Hele problemer med
denne integrationsvirksomhed er
743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
at til sidst,
det ender sandsynligvis
744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
med at blande sig socialt.
745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
Og du vil have...
746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
Jamen, jeg tror, deres mål er
blandede ægteskaber
747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
og blive lige med de hvide.
748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
Men den eneste måde, de vil gøre det på
749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
er af uddannelse
og ved at forbedre sig selv,
750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
ikke ved at skubbe i vejen
de har her.
751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Så snart vi får forsikringspengene,
752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- alt bliver godt.
- Mmm-hmm.
753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Vi kunne tage til Aruba.
754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Aruba? Hvor er det?
755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Åh, det er i Caribien.
756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Det er et hollandsk protektorat.
757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Der er ingen gensidig udlevering.
758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Jeg har aldrig været til
et protektorat før.
759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Vi kunne tage en båd
fra en anden ø.
760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Efterlad ingen billetspor.
761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Jamen, er det ikke krydret mango mad?
762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Åh, du kan få enhver form for mad.
763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Mad af enhver beskrivelse.
764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Og der er golf. Par golf.
765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Jeg gik med Rose mange gange.
- Åh, det er godt.
766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Skat, du kunne slappe af
767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
og maling.
768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Udtryk dig.
- Hmm.
769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Du udtrykker dig aldrig rigtig.
770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Jeg elskede Rose, men du har brug for det
nogen til at hjælpe dig med det.
771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
Og ved du hvem den person er?
772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Nå, lad mig tænke over det.
773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Det gør du.
774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Nå, Martha Stout er frygtelig venlig.
775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Åh, godt, lad mig prøve at rykke din hukommelse.
776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Det burde vi have gjort
for lang tid siden, Gardner.
777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Du var fanget.
778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
Hr. Lodge,
Jeg har en løjtnant Hightower.
779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Fortæl ham, at jeg ikke er med.
780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
Du er på højttaleren, sir.
781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Undskyld, løjtnant.
782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Du er kommet på en meget travl tid.
783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Nå, jeg er ked af at falde ind
på dig sådan her.
784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Jeg ville gerne opklare noget
det er lige kommet frem i lyset.
785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Hvad skete der med dig?
786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Åh, åh...
787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Rider rundt med mit barn.
788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Han har en dårlig ret.
- Det gør han.
789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Så eventuelle nye fremskridt på
undersøgelsen?
790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Nå, faktisk håbede jeg
791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
du kan måske hjælpe mig
med en anden sag.
792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Kender du en karakter ved navn Rizzoli?
793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Nej. Rizzoli? Nej.
794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Han blev dræbt i et køretøj
på vendepladsen
795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
et par dage siden.
796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?
797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Aldrig hørt om ham.
798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Jeg er ked af hans tab.
799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
af livet?
800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Ja, det er han nok også.
801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Han var en lånehaj for pøbelen,
så jeg ville ikke have det så dårligt.
802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Hvordan kan jeg så hjælpe?
803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Nå, vi har været igennem
hans bøger.
804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Han har alle disse bøger.
805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Noter.
806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Alt i kode.
807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Ligesom,
808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Suburbicon barbering og en klipning,
8.500 lang."
809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Det virker som mange penge
til en barbering og en klipning.
810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Selv for Suburbicon.
811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Men hvis du bliver ved med at læse ned,
det har den her meget mærkelig...
812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Der står: "Afhent pakke med
7.000 æbler
813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"på Gardner Lodge."
814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
Og det er dit navn.
815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Men vi startede
kigge i telefonbøger,
816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
og se og se,
817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
vi fandt et hotel i nærheden af Trenton
kaldet Garden Lodge.
818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Så enten forventede han 7.000 æbler
819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
fra nogen på Garden Lodge,
820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
eller han forventede dem af dig.
821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Nu, jeg spørger dig ikke, hr. Lodge,
822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
hvis du var til pøbelen for penge.
823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Men hvis du var, og hvis du
ikke betalte eller kunne ikke betale,
824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
godt,
825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
det kan forklare
hvad skete der med din kone.
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Men du siger, at du ikke kender ham.
827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Jeg kender ham ikke.
828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Nå,
829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
vi bliver ved med at lede.
830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Tak, løjtnant.
831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Jeg kontakter dig.
832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
Nogle af personerne er
bestemt imod integration.
833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
Og de har fortalt det til mine børn
834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
at de skal gifte sig med niggere.
835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
Og mit barn ved det ikke engang
hvad er en neger.
836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Ja?
- Miss O'Rory,
837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Jeg er Bud Cooper
med Canyon Prop og Life.
838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Åh, mange tak,
Mr. Cooper,
839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
men jeg er helt sikker på, at vi har alle
den forsikring vi har brug for.
840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Det er jeg sikker på du gør,
men faktum er, at jeg ikke er en sælger.
841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Jeg er her for at diskutere
din søsters politik.
842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Åh, du bliver nødt til at tale med
manden i huset om det.
843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Han har alle oplysningerne.
Han kommer tilbage i aften.
844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
kunne...
Må jeg bare komme ind et øjeblik?
845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Nå, jeg har ikke nogen af
oplysningerne.
846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Åh nej, det gør ikke noget, Miss O'Rory.
847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Jeg vil bare gerne chatte med dig
i et minut.
848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Åh, jeg har ikke den fjerneste anelse
hvordan kan jeg hjælpe dig...
849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Åh.
850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Da jeg ikke har nogen af
oplysningerne.
851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Hvad sagde du, du gjorde
for forsikringsfolkene?
852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Åh, åh...
853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Jeg gætter på min officielle titel
er skadesefterforsker.
854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Hvad man kan kalde
en professionel skeptiker.
855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Okay. Er der noget galt
med politikken?
856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Nej, nej, nej! Politik synes at være
alle skibsform.
857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Ja, Mr. Lodge har været meget
stabil med betalingerne.
858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Din agent...
859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Mr. Elkins?
- rigtigt. Stan Elkins.
860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Ja, han siger, at alt er i orden.
Har du mødt ham?
861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Åh nej. Jeg ved ikke noget
om Gardners forretningsanliggender.
862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Derfor er jeg bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.
863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Nå, jeg ville ikke bekymre mig så meget
om information, Miss O'Rory,
864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
fordi du ved, folk altid
sæt "information" i anførselstegn,
865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
men det er ikke altid sådan.
866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Jeg mener, det gør folk bare ikke
indse, hvor meget de ved.
867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
For eksempel ved du tilfældigvis
din agents navn.
868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Jeg har alle de oplysninger lige her.
869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Jeg er mere interesseret i den anden slags,
870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
som alt sammen virkelig koger ned
871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
til ét ord.
872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Bor du her nu, Miss O'Rory?
873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Nå, jeg er her nu, selvfølgelig.
874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Er det en midlertidig
eller en permanent ordning?
875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Jeg tror, Nicky har brug for en mor.
876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Selvfølgelig.
877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Øh, hvad var det ord?
- Undskyld mig?
878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Nå, du sagde, at det hele kogte
ned til ét ord?
879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
Gjorde jeg det?
880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Åh! Ja!
881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Ja, det hele koger ned
til ét ord, tilfældighed.
882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Det sker meget i operaen.
883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Sammentræf.
884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Ja, selvfølgelig. Aida.
885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Åh, Barber af Sevilla.
Det er bare...
886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Det bliver latterligt.
887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Men i det virkelige liv
sker ikke så meget.
888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Nej. Hvis det gjorde det, ville det nok gøre det
stop med at være en tilfældighed.
889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Ja, se, det er ikke politikken,
Frøken O'Rory. Det er påstanden.
890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Se, et sammenfald af en påstand,
det er ligesom en...
891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Det er ligesom et lille rødt flag
892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
det får os til at sætte os op og mærke efter.
893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Og denne påstand har en masse
med små røde flag på den.
894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Hvilken slags rødt flag?
895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Intet at bekymre sig om.
896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Tro mig, jeg er her bare for at jage ned
897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
alle de små røde flag.
Det er meget rutine.
898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Vi skal bare have dem forklaret
til os, før vi kan sende en check ud.
899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Kravet vil naturligvis blive honoreret.
900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Hmm, det er godt.
- Åh, selvfølgelig.
901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Lad os lige tage et kig her.
902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Så det første lille røde flag
som jeg lagde mærke til
903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
var den 3. marts,
904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
omkring tre måneder før hændelsen,
905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
mængden af hele delen af
politikken blev væsentligt øget.
906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Det er noget usædvanligt.
907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Jeg formoder ikke
ved du noget om det?
908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mmm-hmm. det gør jeg.
909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Det var Gardners idé.
910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Det var, hva'?
911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Okay.
912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Hvad har vi ellers? Vi har...
913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Åh. Mere end ét krav på policen.
914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Det er altid et rødt flag.
915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Kravet fra Roses bilulykke?
916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Ja, han stak os godt på den.
917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Nå, det er okay.
Det er det, vi er her for.
918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Det siger banken
han har ikke foretaget sine betalinger
919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
for sit boliglån på tre måneder.
920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Åh. Nå, tiderne har været
lidt stramt her.
921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Gardner mistede vores opsparing når
han startede sin egen virksomhed.
922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
Er det rigtigt?
923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Hvad har vi ellers?
924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
Åh!
925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Her er endnu et lille rødt flag.
926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Jeg har ikke engang lagt mærke til denne før.
927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Uh, for omkring fem måneder siden,
Mr. Lodge indløste $5.000 værd
928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
af hele hans livspolitik med os.
929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Vi kan altid godt lide at lægge mærke til ting
sådan.
930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Nicky!
931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, kom tilbage til dit værelse.
932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Gå tilbage til hvor du kom fra!
933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Kom for helvede væk herfra!
934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Jeg er ked af det. De penge er
til Nickys universitetsuddannelse.
935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Jeg gætter på, du siger det
i en trustfond eller noget?
936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Vil du have en kop kaffe?
937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Det ville være helt fantastisk.
938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Tak.
939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Ja.
940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Jeg er ked af at være sådan en skadedyr.
941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Jeg mener, det her er ikke særlig vigtigt,
942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
men jeg siger dig,
Jeg kunne lægge dig på gulvet
943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
med nogle af de fiduser, jeg har set.
944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Jeg er nødt til at smile, bare jeg tænker
om dem.
945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Jeg mener, jeg havde denne ene fyr
et par år siden,
946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
han stillede krav om
hans tøjbutik brændte ned.
947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Du vil ikke tro det her.
948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Vi finder et par benzindåser derinde
949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
med Eulah May trykt på dem.
950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Det er hans kones navn.
951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Det er navnet på hans lystbåd
hvor han fik dåserne fra.
952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Han tænkte vel på de der aluminiumsdåser
953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
ville brænde op eller noget.
Jeg ved ikke, hvad han tænkte!
954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Og biler. Tak.
955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Du ville ikke tro
hvad folk gør ved deres biler
956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
bare fordi noget er
lidt galt med transmissionen.
957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
De regner med, at de kan
flå os for det hele.
958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Sælg dem som skrot, meld dem stjålet.
959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Se, men værkstedet ved det
vi betaler en dusør for de ting.
960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.
961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Ja, jeg mener, bare i denne uge,
halvdelen af din blok prøvede at trykke på os
962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
til husejer
på grund af dine nye naboer.
963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Kan du tro det?
Hvad med de naboer!
964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Åh, undskyld mig.
965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Ja.
966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Du har været i denne branche
så længe jeg har,
967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
du udvikler en næse til hanky-panky.
968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
For det lugter, ved du?
969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Den har denne svage aroma.
970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Det her lugter dårligt. Det dufter godt.
971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Ved du hvad jeg mener?
972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Ja.
973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Men denne?
974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Denne særlige sag her?
975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Har ikke den svage aroma.
976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Gudskelov for det.
977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Næh, den her stinker.
978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Den her... Jeg har lugtet
denne, siden jeg stod af vejbanen.
979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Jesus, stinker det!
980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Du sover med Gardner, gør du?
981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Undskyld!
982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Nå, du ved,
det er ikke min sag,
983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
men jeg er nødt til at fortælle dig,
den slags sludder,
984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
det kan komme tilbage
og hjemsøge dig hen ad vejen.
985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Hvis du dræbte hende, mener jeg.
986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Hvordan vover du at komme ind i dette hjem
når min søster er død
987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
og lave vittigheder om flag
og Barberen fra Sevilla!
988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Åh, jeg forsikrer dig, Miss O'Rory,
Jeg er alt andet end sjov.
989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Du ser, efter min erfaring,
ingen er dumme nok
990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
at øge deres forsikring
lige før de dræber deres kone.
991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Hvis der er én ting du kan være sikker på,
det er, at Gardner Lodge ikke er dum.
992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Åh, jeg er enig.
993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Så du har lige bevist, at du tager fejl,
Mr. Cooper.
994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Jeg fandt på.
995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Har du fundet på det?
- Jeg fandt på det.
996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Han tog ikke mere ud
forsikring på Rose.
997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Jeg fiskede bare.
998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Jeg gør det på alle krav. Jeg tager på fisketur.
999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
Og ved du hvad?
Denne gang fangede jeg en jok.
1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Hvad?
1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Du sagde "vi".
1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Hvad?
- "Vi mistede vores opsparing
1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"da Gardner forsøgte
at starte sin egen virksomhed."
1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
"Vi mistede vores," ikke "De mistede deres."
1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Jeg synes du skal gå
før jeg ringer til politiet.
1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Ring til dem.
1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
For helvede, ved du hvad?
Lad os bare gå ned ad gaden.
1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Der er et dusin af dem
står en blok væk.
1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Du kommer ud af mit hus.
- Dit hus?
1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
Åh! Kom ud!
1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Kom ud. Kom ud, du!
1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Jeg elskede min søster, og jeg elsker hendes søn!
1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Elsker du også hendes mand?
1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
Åh!
1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Sig det til hr. Lodge
Jeg vender tilbage i aften.
1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Så kan vi tage en snak om det.
1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Du holder natten fri.
1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Hvad?
- Du holder fri om natten.
1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Jeg har vigtigere ting
for dig at gøre.
1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Du er skør mand.
1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Jeg fik Stanhope til at komme ind
og dække for dig. Vi har forretning.
1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Okay. Hvad er det?
Og tal ikke så højt.
1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Denne fyr er en fucking hård ved,
er hvad det er.
1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Han lagde på mig i går aftes.
1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Han er ligeglad.
1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Jeg tror, han gør sig klar til at kneppe os.
1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Han kan ikke kneppe os.
1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Det er rigtigt!
1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Jeg siger dig, det er sidste gang
den klovn vil ignorere os.
1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Det er derfor, du holder fri om natten.
1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Pas på barnet og damen.
1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Giv ham noget at tænke på
om hvornår han kommer hjem.
1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
To forbandede mennesker mere?
1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Jeg ved ikke, om jeg kan komme ind på det.
1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Jeg siger dig,
du har ikke noget valg.
1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Det er enten det, eller også knepper han os!
1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Fyren reagerer ikke, han reagerer ikke.
1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
To mennesker, mand!
1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Se, hvis du ikke kan passe på
af et barn og en dame,
1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
ved du hvad det betyder?
1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Det betyder, at du er et forbandet ansvar.
1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Gardner, jeg er ked af det. Jeg er så, så ked af det.
1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Jeg elsker dig så meget.
Vær venligst ikke vred på mig.
1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Hvad skete der?
1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Mr. Lodge?
1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Ja.
1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Jeg tror på din svigerinde
kunne have nævnt mig for dig?
1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Ja.
1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Tak.
1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Hej, frue.
1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Hej.
1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Lige på denne måde.
1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Det er noget tumult derude.
1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Ja, jeg ved det. Tag en plads.
1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Hele byen er derude,
kaste med sten og affald.
1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- Så du det?
- Jeg så.
1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Alle de mennesker,
man skulle tro, vi er i Mississippi.
1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Hold venligst gardinerne lukket.
1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Ja, det er nok en god idé.
1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Hvad er nu disse beskyldninger...
1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Miss O'Rory, jeg siger dig, en kop kaffe
ville være virkelig fantastisk,
1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
hvis det ikke er for meget besvær.
1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Ingen problemer.
1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Tak.
1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Se, jeg har haft en lang dag.
1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Så lad os bare komme lige til sagen.
1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Du dræbte din kone.
1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Du vil samle.
Jeg vil have en del af handlingen.
1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
Jeg vil ikke tale
om dette i lang tid.
1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Jeg vil ikke forhandle.
1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Jeg har haft en lang dag.
1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Jeg vil ikke høre nogen benægtelser.
1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Bare sig mig, ja eller nej.
1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Hvad vil du?
Vil du have nogle af pengene?
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Jeg vil have det hele.
1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Det hele.
1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Eller du går direkte i fængsel, ven.
1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Jeg kunne gå udenfor
1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
og har seks politibetjente
her på ingen tid.
1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Her går du.
1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Tak.
1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Du har ikke noget valg.
1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Jeg vil bare sidde her og vente på dig
at finde ud af det selv.
1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Okay?
1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Hvis vi gjorde det
1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
dræb min kone,
1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
hvad får dig til at tænke
1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Ville jeg heller ikke dræbe dig?
1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Hr. Lodge.
1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Er du skør?
1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Tror du
at jeg er den eneste efterforsker
1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
der forstår at læse
et krav om svindel?
1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Har du nogen idé om, hvad der sker
1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
når en efterforsker det er
arbejder på en påstand som denne dør?
1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Har du ikke kneppet med
forsikringsselskabet nok?
1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Tro mig,
1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
hvis der sker mig noget...
1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Du er i dyb, dyb, dyb...
1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Kom væk fra den bil!
1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Kom ud derfra!
1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Hjælp! Hjælp!
1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Kom tilbage derfra!
1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Under sengen!
1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Hvad kom du i kaffen?
1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Bare lud!
1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Bare en lille smule lud.
1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Rør dig ikke før jeg kommer tilbage.
1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Hjælp, hjælp, hjælp...
1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Hjælp...
1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
Onkel Mitch, du er nødt til at hjælpe!
1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
De slår mig ihjel!
1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Nicky! Hvad taler du om?
1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
De slår mig ihjel!
1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Du bliver lige der. Jeg vil...
1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Onkel Mitch? Onkel Mitch!
1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Åh, Nicky.
1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Jeg satte ham i hans bil.
1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Det er ved at falde fra hinanden, Maggie.
1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Det er slut.
1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Vi bliver nødt til at gå.
1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Hvor er Nicky?
1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Han talte med Mitch.
1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Nicky?
1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Honning?
1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Du skal have noget at spise.
1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Kan ikke gå i seng på tom mave.
1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Nicky?
1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Nå, okay.
1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Tilpas dig selv.
1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Jeg spiser det.
1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Engel!
1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Hav i det mindste noget mælk.
1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Det er ikke min skyld.
1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Hvorfor ville nogen sige, at det var din skyld?
1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Du er ikke skyldig.
1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Vi tager væk, Gardner og mig.
1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Har du nogensinde været på Aruba?
1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Det er et protektorat.
1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Det er hollandsk.
1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Der er alle slags eksotiske fødevarer.
1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
Og pargolf.
1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
knægt?
1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Hej.
1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Kom nu, knægt.
1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Få fanden...
1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Hvem fanden er du?
1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Forbandet!
1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Dø!
1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Kom så, Nicky.
1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Kom nu, søn. Kom ud derfra.
1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.
1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Kom nu. Kom nu.
1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Det hele er forbi.
1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Fortsæt. Gå indenfor.
1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Det er det.
1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Nu larmer du ikke,
forstår du?
1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Hvad?
- Øh-huh.
1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Du er en god dreng, Nicky.
Du skal nok klare dig.
1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Hej.
1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Hvem elsker dig som en søn?
1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Det gør du.
1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.
1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Okay, nu er du...
1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Du tager det her.
1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Hvad?
1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Okay.
1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Du er en god dreng.
1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Hej?
1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Du bliver et ansvar.
1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Hvor skal du hen?
1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Åh, du ved,
1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
bare ude at køre.
1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Overraskelse til dig, når du kommer hjem.
1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Hvad gjorde du?
1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Du betaler os de penge.
1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Hvad gjorde du?
- Du betaler os de penge.
1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Hvad gjorde du?
- Du betaler os de penge!
1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Hjælp.
1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Hjælp!
1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
Ingen!
1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Maggie?
1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Maggie!
1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Maggie?
1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Nicky?
1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Nicky?
1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Giv mig det.
1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
Disse mennesker er dyr.
1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
De tog alt fra os.
1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
De tog din tante Maggie,
1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Mitch,
1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
din mor.
1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Jeg vil have dig til at holde dig væk
fra den farvede dreng.
1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Hører du mig?
1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Vil du ringe til politiet?
1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Jeg ringer til politiet
1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
når vi er færdige med vores snak.
1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
nu,
1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
disse dyr tog alt fra os.
1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- Og vi skal give mening...
- Det var dig.
1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Du gjorde alt dette.
1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Hvad tror du, du ved,
1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
stor mand?
1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Hmm?
1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
For jeg ved mange ting.
1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Sådan er det med at være voksen.
1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Du skal træffe beslutninger.
1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Beslutninger som
hvad der er bedst for familien.
1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Hvem er hjælpsom.
1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Hvem er et ansvar.
1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Ved du hvad det ord betyder, Nicky?
1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Ser du, disse mænd
1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
dræbte din mor.
1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Og så kom de tilbage.
1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Bind løse ender, så at sige.
1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Han dræbte din tante Maggie.
1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
stak din onkel Mitch.
1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Som om det ikke var slemt nok,
1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
så slog han dig ihjel.
1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Lige her i køkkenet.
1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Så skød jeg ham.
1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Åh, han skar mig et par gange.
1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Måske her.
1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Her.
1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Intet er for livsfarligt.
1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
"Officer, jeg gjorde alt
Jeg kunne redde min dreng.
1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
"Hans skader var bare for store.
1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"Nå,
1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"han er hos sin mor nu.
1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"Han er den mindste engel i himlen."
1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Det er dig.
1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Lille engel.
1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Eller...
1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...vi tilkalder politiet sammen.
1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Vi fortæller dem
hvordan disse mænd dræbte vores familie.
1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Hvor føler vi os heldige at være i live.
1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Har du nogensinde hørt om Aruba, Nicky?
1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Vi fortæller aviserne, at vi ikke gør det
vil have de forsikringspenge,
1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
men vi vil bruge det
at genopbygge vores liv.
1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Vores liv
1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
langt væk
1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
fra hukommelsen på dette sted.
1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Og så sætter vi os på et fly
og gå til Aruba.
1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Og vi køber et stort hus på stranden.
1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Og vi starter forfra.
1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Så store mand,
1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
min store voksne mand,
1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
du har en stor beslutning at tage.
1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Tag dig god tid.
1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Det er søndag.
1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Søndag i Suburbicon.
1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Vi har al tid i verden.
1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Tak.
- Selvfølgelig, frue.
1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
En politimand
fik revet hovedet op.
1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Og en brandbil ramte og dræbte en mand
1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
nede på Lafayette Street.
1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
Og tre eller fire andre
endte på hospitalet.
1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
Og Rose Lodge!
1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Dette...
1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Intet af dette skete nogensinde
før Mayerne flyttede hertil.
1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Dette er en fredelig by.
1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Har du hørt
nogle rygter om Mayers?
1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Åh, snesevis og snesevis af rygter.
1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Åh, at han blev betalt af NAACP.
1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
At de røde stod bag det,
1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
at jøderne stod bag det,
1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
denne gruppe og den gruppe
stod bag.
1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
Der var alle slags rygter.
1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Det tror jeg, at nogle af dem var
bliver spredt bevidst.
1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
Nogle var blot et resultat af hysteri.
1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
Det føler jeg ikke
de bør undertrykkes.
1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
Men jeg flyttede hertil.
1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
En af hovedårsagerne
1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
var fordi det var et hvidt samfund.
1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
Og det...
1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
...historien om Gerald McCloy
1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
og det mærkelige det
sket med den lille dreng.
1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
De siger, at det hele startede
da Gerald var to.
1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
Det er den alder, børn begynder at tale.
1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
Det gør de fleste af dem mindst.
1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
Nå, da han begyndte at tale,
ved du, hvad han sagde?
1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
Han talte ikke ord.
Han sagde, "Boing, boing,"
1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
i stedet.
1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Bedøm denne undertekst på %url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster